1917'de, Fransa'da Almanlara karşı savaşmak için askere yazıldım.
Etrafımda iyi adamlar öldü. Ve bunun için bir sebep göremedim.
Yaşadığımız kurallar yalandı.
Ve bunlar, kuralları yapanlara uygulanmadı.
Eve dönersem, bir daha asla kurallara uymayacağıma yemin ettim.
Askerliği bıraktım.
Bir kaçak olarak evime döndüm.
Soygundan soyguna hayatımı yaşadım.
İyi bir gündüz vakti, uykuyla...
...iyi bir gece ise, arkaya bakmanın çok zor olduğu koşuşturmalarla geçti.
Ta ki bu beni yakalayana dek, 10 yıl boyunca bu hayatı yaşadım.
Her şey içerdeki bir köstebek ile başladı.
GECENİN KANUNU
Çeviri: rabiadelpueblo & Trust No 1 & Goldbergon
Albert White çetesi, yüksek bahisli poker oynuyordu...
...ve içerideki adamımız arka kapıyı bizim için açık bıraktı.
Üç, iki, bir. Paraları verin lan!
- Burası kimin mekânı biliyor musun? - Ver şunları!
Sana "bu kart oyununun sahibi kim biliyor musun?" diye sordum mankafa!
- Albert White diye birini duydun mu? - Konuşmaya devam et sürtük.
Bayan, buraya gelin. Buraya gelin!
- Soyguna devam ederken içki alır mısınız? - Hayır, sadece para. Çantaya koyun.
Hadi. Çantaya. Buraya güzel ve yavaşça.
- İsmin nedir? - Emma Gould. Seninki?
- Ağzıma çorap mı tıkayacaksın? - Evet. - Çorap? Ağzıma hem de?
Daha önce hiç kullanmadım, sana yalan söyleyemem.
- Tüm yalancılar böyle der. - Çabuk, ağzını aç.
Hemen şöyle...
- Şu adama dikkat et. - İşte böyle.
- Ellerini masanın üzerine koy! - Harika.
Pekâlâ çocuklar. Gidelim!
Cesur adamsın.
- Bir şey yapmışız gibi sürme şu arabayı. - Sakin ol.
- Çok iyi iş becerdik. Güzel soygun oldu. - Evet, hepsi benim.
Geçim derdi işte!
- Evet, siktiğimin İrlandalısı! - Siktir lan. Önüne bak.
Tünaydın. Ben Albert White.
Sen de Joe olmalısın.
- Coughlin. - İsmine bir surat eklemek iyi oldu!
- Bu Brennan Loomis, bir arkadaşım. - Nasılsınız?
Yaptığın iş için oldukça zekisin.
İki aptal İtalyan serseri için oldukça sıradan bir iş.
Onlar senin arkadaşların ama hem aptal hem de İtalyanlar.
Ve 40'larını görecek kadar yaşayamazlar.
Acele etme. Ama artık kendine çalışamazsın.
Bu şehirde olmaz.
Albert grupları bir araya getiriyordu.
İçki üzerinden süregelen bir savaş vardı.
Dermot, git ve konuş.
Albert White, İrlanda mafyasını...
Brennan, gözünü ondan ayırma.
...ve Maso Pescatore de İtalyan mafyasını yönetiyordu.
Kısasa kısastı.
Boston tarihinin en ölümcül yılıydı.
White'ın çetesi içki kamyonlarını ateşe veriyordu.
Sonra Maso'nun maaş verdiği bir adam...
...daha önce kimsenin görmediği bir kızla eve gitti.
Kazanan yoktu. Sadece karışıklık vardı.
Albert White ve savaşıyla ilgili bir şey yapmak istemiyordum.
Ama başka seçeneğim yoktu.
Sevgilisi, içerideki köstebeğimdi.
Ve ona âşıktım.
Onu terk etmeye çalışırsa kızı öldürürdü...
...ve birlikte olduğumuzu öğrenirse ikimizi de 10 defa öldürürdü.
Ama hem âşık hem de aptaldık.
Albert ne zaman şehir dışına çıksa birlikte oluyorduk.
Uyum mükemmeldi.
...hiç beklemediğim sırada, benden intikamını al.
- Hep aptalca şeyler söylüyorsun. - Hayır, söylemiyorum.
Evet, efendim.
Neyi duymaktan hoşlandığını biliyorum, çünkü aptal değilim. Bir kitap gibi.
- Size eşlik edebilir miyim? - Üzgünüm ihtiyar ama birisini bekliyoruz.
Hayır. Emma, bu babam Tom Coughlin.
- Baba, bu da arkadaşım Emma Gould. - Memnun oldum Bayan Gould.
Oturabilir miyim?
- Nerelisiniz Bayan Gould? - Dorchester.
Hayır, öncesini kastetmiştim. Belli ki İrlandalısınız.
- Annemin tarafı Cork'lu. - Gerçekten mi? Kızlık soyadı nedir?
- Bilmiyorum. - Bilmiyor musunuz? - Öldü. Annem öldü, yani...
Peki ne iş yapıyorsunuz?
Gerçekten de gösterişli bir yer, öyle değil mi?
Oğlumun geçimini nasıl sağladığının farkındayım.
Sadece şunu varsayabilirim ki, onunla temas kurduysanız...
...ya bir suç işlendiği sırada ordaydınız...
...ya da kaba tiplerle dolu bir kuruluştasınızdır.
Sorularım sizi rahatsız ediyor mu?
Neyin peşinde olduğunuzu bilmiyorum. Dürüst olmak gerekirse, umurumda da değil.
Suçlulara eşlik eden kızlardan olduğunuzu düşünüyorum.
Açıkçası oğlumun bir suçlu olması önemli değil. O yine de benim oğlum.
Bilinçli olarak suçlulara eşlik eden bir kadının...
...bağlılık bilgeliğini sorgulamama neden olan hislerim var.
- Hepsini takip edebildiniz mi? - Yeter baba. Yeter artık, tamam mı?
Amcam, Coughlin adında bir polise maaş ödediğini söylemişti. O siz misiniz?
Bu amca, herkesin ''Bobo'' olarak tanıdığı Robert amcanız mı?
Hayır, bahsettiğiniz polis memuru Elmore Conklin.
Savin Hill'e tayin edildi.
Kaçak işletmelerden haraç topluyor, tıpkı Bobo'nun yaptığı gibi.
Nadiren Dorchester'a geliyorum. Yine de Baş komiser yardımcısı olarak...
...Bobo'ya daha fazla ilgi göstermekten mutluluk duyarım.
Makyajımı tazelemem gerekiyor.
Bu gerekli miydi?
Kavgayı ben başlatmadım Joseph.
O yüzden bitirme şeklimi yargılama.
37 yıldır polis memuruyum.
Her şeyden önce tek bir şey öğrendiysem, bu nedir biliyor musun?
- Memleketten başka bir masal daha mı? - Hayır.
Bu dünyada ne yaparsan yap, her zaman sana geri dönüşü olacaktır.
- Ama asla tahmin ettiğin gibi olmaz. - Eminim öyle olmuyordur.
Kazanılmamış özgüven, yani cahillik, her zaman en ışıltılı parıltıya sahiptir.
Yeterince hak ettiğimi düşünüyorum.
- Oldukça hoş biri. - Evet, öyle.
Bunun dışında, onda ne bulduğunu anlayamıyorum.
Dorchester'lı olduğu için mi?
Bu yardımcı olmuyor. Babası pezevenk, amcası iki adam öldürdü.
- Hepsini görmezden gelebilirim Joseph... - Olmadığı biri gibi davranmıyor.
- Belki de uyanık değildir. - Uğradığın için sağ ol.
Belki de bu gece onun kanatlarının altına girmelisin.
- Ne? - Bana sanki bir çöpmüşüm gibi bakıyor.
Ona göre biz insan değiliz. Dorchester'lı İrlandalılarız sadece!
Lanet olası perdeleriniz için dantel öreriz.
- Tanrım! Biliyor musun... - Sakın bana dokunma!
Hayatım boyunca baban gibi insanlar tarafından hor görüldüm.
- Sizden daha aşağı değiliz. - Asla öyle olduğunu söylemedim.
- Ama o dedi. - Siktir et onu, tamam mı? Seni seviyorum.
Aşkın kolay bir şey olduğunu sanıyorsun.
Öyle olabilir.
Tanrım.
- Buraya gel. - İstemiyorum. Bırak beni!
Üzgünüm. Üzgünüm.
- Gitmek istiyorum. - Tamam. Tamam.
İki lira verir misiniz?
Çok sağ olun.
- Joe Coughlin. Davetiyem var. - Kollarını kaldır. Kontrol etmem gerek.
Devam et.
- Joseph? - Joe Coughlin. Evet. Memnun oldum.
Kim olduğumu biliyor musun?
Çağırıldığımda gelecek kadar biliyorum.
İsmim Maso Pescatore.
North End ve Florida'dan gelen içkiler benim kontrolümde.
Ellerimde diğer insanların hayatlarını bulunduracak güce sahip bir adamım.
Ama gerçek şu ki...
...aslında memleketinden gelen sıradan bir İtalyan'ım.
Bugünlerde, tek gerçek hasmım Albert White.
Bu durum ortadan kalktığında...
...bu şehre felaket getiren savaşın sona erdiğini görebiliriz.
Seninle bir kavgam yok.
Ama gangsterler ile alışveriş yapmam. Senin gibi gösteriş sahibi birisiyle bile.
Araba çalıyor, silahlı soygun yapıyorsun ama bir gangster değilsin.
- Peki bu seni ne yapıyor? - Bilmem.
Bir kanun kaçağı, sanırım. O hayatın bir parçası olmak istemiyorum.
İstesek de istemesek de, başımıza kaç tane iyi ya da kötü şey gelir?
Mesela, adamlarımdan biri seni genç bir bayanla görmüş.
Bayan demeyelim de, Albert White'ın fahişelerinden biriyle.
Yani artık senin ne istediğinin bir önemi yok.
Yaşadığın bu hayat, sadece iki şekilde bitebilir.
Birincisi, Albert'i yakalar ve hayatına son verirsin.
İkincisi, Albert'e kızdan bahsederim.
Ve önce o seni yakalar.
Dediğim gibi gangster değilim.
Bu hayatta yeterince kişiyi öldürdüm.
Hasmına, duyduğun bir dedikoduyu söylemek mi istiyorsun? Söyle o hâlde.
Albert White'ı öldürürsem bir başkası gelip onun yerini alır.
Bense hayatımın geri kalanını Pescatore mafyasına bağlı olarak yaşarım.
Uzun zaman önce yüzükleri öpmeyi bıraktım.
İyi günler.
- Albert'a söylemiş midir sence? - Öyle olsa şimdiye ölmüş olurdum.
Gidebiliriz.
- Nereye gideceğiz? - Sıcak bir yerlere.
Kardeşim Danny, Kaliforniya'da yaşıyor.
- Neresinde? - Bilmiyorum. 10 yıldır onunla hiç konuşmadım.
Dublörlük yapıp yazar olmaya çalıştığını yazan bir dolu kartpostal yollamıştı.
Kaliforniya'ya giderdim.
Dürüst çalışmak hakkında pek bir şey bilmem, söyleyeyim.
- Dürüst bir işten bahseden kim? - Güzel.
Hayır, ne istersek onu yapacağız. Nereye istersek oraya gideceğiz.
Gündüzleri uyuyacağız.
- Cumartesi günü Lawrence'da bir işim var. - Sonrasında özgür olacağım.
- Gitmek için özgür olacak mısın? - Evet, gitmek için özgür olacağım.
- Cumartesi günü malum kişiyle görüşmeliyim. - Sikeyim onu! - Amaç da bu zaten.
Hadi ama başka seçenek yok mu? Charles nehrini boylamamı mı istiyorsun?
Cumartesi günü onunla Statler'da buluşmam gerekiyordu.
Görünüşe göre eşiyle kol kolayken benimle görüşecek.
Bundan sonra da, bir haftalığına Detroit'e gidecek.
Hazırlanıp saat 7'de Statler'a gelir misin?
- Galiba hazırlanıp saat 7'de Statler'a gelebilirim. - Sus be!
Lawrence banka işi, bizim Kaliforniya'ya gitme durumumuzu netleştirecekti.
Üzerinde düşündüğüm şey de doğruydu.
Gidelim!
Ne yapıyorsun!
Polisler! Polisler!
Dikkat et! Dikkat et!
Siktir!
Çekilin yoldan!
- Hay sikeyim! - Siktir!
Çıkın! Çekilin yoldan! Çekilin yoldan!
Polis!
- Pekâlâ, çıkın. Gidelim! - Hadi. Hadi, hadi!
Arabaya bin! Hadi!
Siktir!
Yaklaşık 1 km yürüyüp North Reading'de bir araba çaldım...
...ve onu da Somerville'de bulduğum bir Dodge ile değiştirdim.
Küçükken büyüdüğüm eve geldim ve seçeneklerimi değerlendirdim.
Haber son baskıların hepsinde vardı.
Ölen üçüncü polis, devlet ormanı yakınında arabasını kenara çeken eyalet polisiymiş.
Dion olmalıydı.
- Devam et. - Burada servis asansörü var. - Geldiğine inanamıyorum!
- Ya ne yapacaktım? - Kaçacaktın!
- Nereye? - Bilmiyorum. İnsanlar böyle yapar ya.
Ben kaçmıyorum ama.
Hadi. Kahretsin! Kahretsin!
Neden ağlıyorsun?
- Çünkü seni seviyorum. - O hâlde gülümse. - Yapamam.
Hayır.
Eminim öldüğünde, kendine bunu sevgi için yaptığını söyleyeceksin.
Hayır.
Yaptığın şey için kendini suçlu hissediyorsun, o yüzden hayatını...
...birisinin, günahların için seni cezalandırmasını umarak geçiriyorsun.
İşte...
- ...buradayım. - Joe, çok üzgünüm.
Üzgünmüş. Hepimiz üzgünüz amına koyayım.
- Götürün onu buradan! - Onu öldürmeyeceğini söyledin.
Albert, anlaşma böyleydi.
- Endişelenme. - Onu asla buraya getirmezdim...
Bir fahişe tarafından küçük düşürüleceğimi mi sanıyorsun?
Birisi bana gelip bir götleğin bana boynuzları taktığını söylüyor.
Memelerini kesip kahrolası bir çöplüğe atmadığım için şanslısın.
- Onu arabaya götür Donnie. - Hayır! Joe, üzgünüm!
- Albert, onu öldürme. - Daha çok sana yapacaklarım için endişelenmelisin.
- Albert, onu öldürme. - Neden umursuyorsun ki?
- Az önce sana ihanet etti. - Lütfen.
Dürüst değildim. Bize seni teslim ederse, seni öldürmeyeceğimizi söylemiştim.
Ama ikimiz de biliyoruz ki, seni öldürmek zorundayım değil mi Joe?
Sonra...
Onu da öldüreceğim.
Bırakın. Gidelim buradan.
- Şimdi de polis katili mi oldun Joseph? - Hiç kimseyi öldürmedim.
Görünüşe göre arkadaşların seni ölüm yolculuğuna çıkarmak üzereydi.
Baba, onu öldürecekler.
Seni öldürmeyeceğiz Joseph.
Ama meslektaşlarımdan bazıları, birkaç kelime bir şey söylemek ister.
Lütfen, dinle! Baba! Onu öldürecekler.
Donnie Gishler ile arabada.
Kafatası neyden yapılmış bilmem ama kemikten olmadığı kesin.
İki hafta komada kaldı.
Kafatası kanaması yok. Hafıza kaybı ya da konuşma güçlüğü yok.
Burnu ve kaburgalarının yarısı kırık.
Uzun bir süre kan işeyecek. İçeri girin.
Baba, o nerede? Onu buldular mı?
Onu ve Donnie Gishler'ı takip ettik.
Saat 9:20'de arabaları yoldan çıktı ve okyanusun dibini boyladı.
Beverly'den gelen bir memur, onları aramak için suya daldı.
Bir hafta sonunda hipotermi yüzünden hastanede öldü.
Albert White'ın sevgilisiydi. Sana ihanet etti.
- Evet. - Ve?
- Onun için çıldırıyorum. - Çılgınlık, aşk değildir.
18 yıl boyunca senin evliliğini de gördüm. O da aşk değildi.
Hayır. Hayır, değildi.
Ne olursa olsun, o öldü.
Annen kadar ölü artık. Huzur içinde yatsın.
Paulo'yu sınırdan yaklaşık 15 km uzakta ST. Albans'ta yakaladılar.
Birkaç polis onu kovaladı.
En az 14 defa polisleri atlattı.
Bir polis katiline göre düşük bir sayı.
- Peki ya Dion? - Sınırı geçmiş olması mümkün görünüyor.
Annen ile benim aramdaki mesafeyi düzeltmesi gereken çocuk olacaktın.
Bunun farkında mıydın?
Aranızdaki mesafenin farkındaydım.
İnsanlar birbirlerini düzeltmez.
Ve hiçbir zaman oldukları kişilerden başkası olamazlar.
Hepimiz bazen küçük bir şans yakalarız.
Ölü bir kız için kendini bitirme.
- Kendi şansını yarat. - Bazen...
Bazen de, şans seni yaratır.
Suçunu kabul ederse ölüm cezası seçeneğini ortadan kaldırabilirim.
Üç yıllık ceza, 20 yıllık şartlı tahliye.
- Üç yıl mı? Üç polis memuru öldü. - Ama polisleri o öldürmedi.
Bir Baş komiser yardımcısının oğlu olabilir...
...ama söz veriyorum ki Charlestown cezaevini iyice benimseyecek.
Baş müfettiş. Dün rütbem düşürüldü.
O hâlde seni kovmak için bildireceğim görüşü söylemeden ayrılabiliriz.
Hayal falan kurmuyorum. Gerçekçi bir adamımdır.
Back Bay'deki evlerden birisinin kapısının fotoğrafı...
...Meksika kökenli bir adamla zaman zaman kaldığın yer.
Eğer gizli ilişki kurduğun adamın yerini değiştirirsen, bundan saatinde haberim olur.
Neler yapabileceğime bir bakayım.
Neler yapabileceğini görmek, beni pek ilgilendirmiyor.
Silahlı soyguna ortaklık ettiğim suçunu kabul ettim...
...ve bana Charlestown cezaevinde 3 yıl 4 ay hapis cezası verildi.
Babam iki hafta daha yaşamış olsaydı...
...ona veda edebilirdim.
Garantili bir hayatım var...
...ve bu hayatı yaşayacaktım.
Başlamak için Maso'yu ve Albert'a olan nefretini kullanacağım.
İşlerin değişmesi ne ilginç! Gangster olmamakla ilgili söylediklerine ne oldu?
Şimdi bana bir iş istemek için geliyorsun.
Hiçbir şeyim kalmadı. Gangster olmak istemiyorum.
Ama Albert White'ı yakalayabilirsem birisi için çalışabilirim.
Cezaevinden duyduğuma göre, bu konuda görüşmem gereken kişi hâlâ senmişsin.
Duyduğun gibi, Albert White'ın Boston'daki hakimiyetini bitirdik.
Şimdi Central Florida'daki içki işlerimizle ilgileniyor. Tampa'yı istiyor.
Doğrusu, Bay White'ı öldürmeyi vaat eden birisini kullanabilirim.
O hâlde aradığın adam tam karşında!
Görevin her zaman önce Pescatore ailesi ve sonra kendi başınasındır.
- Bununla yaşayabilir misin? - Adil görünüyor.
Bir adama ihtiyacım var, eski ekibimden Dion Bartolo...
...oraya gitmeme ve ayarlamaları sağlamamda bana yardım edecek.
Güvenebileceğin birisine sahip olman güzel.
- Orası sıcaktır. - Sıcağa aldırış etmem.
Asla bunun gibi bir sıcaklık göremezsin.
Birkaç kışı Charlestown'da geçirdim. Değişiklik iyi gelir.
Uyuşturucu işlerini de yürüt. Tampa'dan başla.
- Tampa'da Frank Ormino bu işleri yürütüyor. - Başına dert almak istemeyecektir.
- Peki buna ne zaman karar verecek? - Sen oraya gittikten 10 dakika sonra.
Anlıyorum. Bu ikimizi eşit ortak yapacak mı?
Hayır.
- Frank Ormino eşit ortağımdı. - Ama başına geleceklere bir baksana.
Sanırım ucuza çalışıyorum.
Ekibinde bir İrlandalıyı hoş karşılar mısın?
Burası Amerika. Daha kötüleriyle yaşıyorum.
Kuralları çiğnemenin yeterli olmadığını anladım.
Kendi kurallarını koyacak kadar güçlü olmalıydın.
Joseph!
- Nasılsın? - Şu hâline bak. - Asıl kendine bir bak!
Baban için üzüldüm. Ben de kardeşin için üzüldüm.
Sağ ol. Sağ ol.
Lefty Downer, beni Montreal'de bulup...
...Pescatores, onlar için çalışmamı istediğini söyleyince...
Bir tuzak olduğunu düşündüm.
Sonra dedim ki, şeytanı cezbedecek birisi varsa o da ancak eski ortağımdır!
- Şuna baksana. - Vay anasını! - Şuna bir bakar mısın?
- İşte, önden buyur. - Dalga geçme lan.
Artık senin için çalışıyorum, Patron Joe Coughlin.
Koltuğun altına bakarsan kendine bir arkadaş bulacaksın.
Ybor'a hoş geldin, Tampa'nın Harlem'ine! Burayı tütün meydana getirdi.
Şu anda kokusunu aldığın şeyler ya bolo ya da empanada'dır.
Tampa'nın geri kalanı, Ybor'nu yalnız bırakıyor.
Görünüşe göre bizler sadece bir avuç Latin ve İtalyan pislikleriz...
...ve onları yalnız bıraktığımız sürece, yapmamız gerekenleri yapabiliriz.
Geçinip gidiyoruz diye düşünebilirsin ama işler o şekilde yürümüyor.
İtalyanlar ve Kübalılar kendi hâllerinde takılıyorlar.
Ama Kübalılar, İspanyollardan nefret ediyorlar...
...ve İspanyollar da, tüm Kübalılara sanki Amerika'nın 98'de özgürleştirdiği...
...yerlerini unutan kibirli zencilermiş gibi görüyorlar.
Kübalılar ve İspanyollar da, Porto Rikalıları hor görüyorlar...
...ve herkes, tam anlamıyla herkes Dominiklilere bok gibi davranıyor.
İtalyanlar da sadece bir gemiyle geldiysen sana saygı gösterirler.
Nasılsınız bayanlar?
Ve beyazların ne düşündüğüyse, kimsenin sikinde değildir.
Şerefsizin tekisin!
Tampa limanı.
- Kim o? - Şömine.
Teşekkürler, JT. Aferin.
Şehrin altında böyle devasa bir tünel ağı var.
- Bu deponun sahibi kim? - Frank Ormino yapmıştı.
''Ormino yapmıştı" derken?
Geçen gün Ormino'nun birkaç sızıntısı oldu.
Çabuk olmuş.
Şuraya baksana! En iyi kalite! Bunları 85 °C'de tutmalısın.
Öyle işte. Bu bebekler hiç yalan söylemez.
İnsanlar senin içkilerini içtiğinde ölmesinler diye.
Cezaevinde, fazlasıyla "hapishane içkisi" yapmıştık.
Bana iki temel malzemeyi gözden kaçırıyorsun gibi görünüyor.
- Nedir onlar? - İnsanlar ve şeker pekmezi.
- Bir sorunumuz var. - Ne? - Dağıtımcımız.
- Elleri boş dönüyor. - Ne oluyor? - Tekneler batıyor.
- İsmi ne? - Gary L. Smith.
- Gary Ellsmith. - Hayır. - Gary L. Smith. Ortanca ismi de var.
Bilmiyorum. İnsanların böyle demesini istiyor. Güneyli olayı işte.
Götlüğüne yapılan bir şey değil mi?
Her ikisi de.
Teşekkürler Bayan Roe.
- Maso'nun yeni bulduğu kişi olmalısın. - Sanırım öyle bir şeyim.
- Nasılsın? - Öyle işte.
Peki seni buraya getiren nedir?
- Frank Ormino'nun işlerini devralmam isteniyor. - Umarım kalıcı değildir.
- Alınma ama. - Alınmadım zaten. Neden ki?
Buradakiler tanıdıklarıyla anlaşma yapmak ister ve seni ise kimse tanımıyor.
Anlıyorum. Peki kimi önerirsin?
Buna hevesli değilim...
...ama sürekliliğin sağlanması için bir süre daha böyle olması gerekebilir.
Daha çok, gelen mallardan son üçünün neden sekteye uğradığına dair endişelerimiz var.
Kübalılar yüzünden.
- Neden yeni bir tedarikçiye gitmiyorsun? - O kadar basit değil. - Neden?
Çünkü hepsi Suarez ailesine haraç ödüyor.
7. caddenin aşağısındaki kulüplerin sahibi olan Kübalılar, değil mi?
Onlarla da konuşmamız gerekiyor.
Korkarım, işlerin burada nasıl hâlledildiğini anlamadınız.
Bay Suarez ve kız kardeşiyle, ben anlaşırım.
- Pekâlâ, eminim ki yarın akşam 9'da bir görüşme ayarlayabiliriz. - Harika.
Gary L... Şunu söylesene. Doğrudan Albert White için mi çalışıyorsun?
Yoksa bilmemiz gereken başka aracılar var mı?
- Ne? - Şişelerini işaretlemiştik.
- Ne yaptınız? - Damıtırsan diye işaretlemiştik.
Ve tüm bu okyanusta kaybolması gereken içkiler...
...bir şekilde Albert White'ın gizli barlarına girmiş.
Bunu açıklayabilir misin?
Hayır, anlamadım.
Dion buraya gelirken senin evine de götürdü. Çok güzel bir yerin var.
Pılını pırtını toplayıp artık nereye gideceksen oraya göndermelisin.
Nereye gidiyorum peki?
- Onu sikiyor musun? - Ne? Kimi?
- Bayan Roe'yu. - Ne? - Onu sikiyor. - Şüphesiz!
- Kesinlikle onu sikiyor. - Hadi ama.
Akşamüstü tatlısı olarak Bayan Roe. Sabah şekerlemesi...
Her neyse. Kimi siktiğin umurumda değil.
İşte birkaç bilet. Bu gece 11'de kalkıyor.
Yanında kimi götüreceğin umurumda değil ama bu trene binmem gerekiyor.
Durun bir dakika, baylar!
- Hadi ama durun biraz... - Her şeyin üzerinden tekrar geçebiliriz.
Kafanı lanet olasıca bir bowling topu gibi yerde sektirebilirim.
Ama kolay yoldan hâlledelim. O trene bineceksin Gary L.
- Yoksa seni o trenin altına atarım. - Dinleyin, bence... Biz...
Hadi ama dostlar. Baylar, acaba... Lütfen oturup konuşalım.
Bu...
Bay Co...
FRANCIS ORMINO ÖLÜ BULUNDU. POLİS GÖRGÜ TANIKLARI ARIYOR.
- Bayan Roe! - Şişeleri ne zaman işaretledin?
Neden bahsediyorsun? Buraya geldiğimden beri yanımdan bir saniye ayrılmadın.
Şişe işaretlediğimi gördün mü?
Hayır! Bu yüzden saçma bir durum olduğunu biliyorum.
- Dion Bartolo. - Evet, benim.
Bu taraftan lütfen. Bay Esteban sizi bekliyor.
Bay Suarez, sizi görmek ne güzel.
Joe Coughlin'i takdim edeyim.
- Memnun oldum efendim. - Ben de öyle.
Birer içki alın.
Çok teşekkürler.
İspanyolların hafif içki daha iyi olur görüşüne hiç katılmıyorum.
Tabii, biz Kübalılar bu görüşe katılıyoruz çünkü hafif olan her şey daha iyidir.
Dion, Joseph, bu kardeşim Graciela.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Tanışmıştık.
Benim hatam. Elbette, tanışmıştık.
- Evet, tanıştık. - Nasılsınız?
Selam. Nasılsınız? Tanıştığımıza memnun oldum.
- Tanrım, bu muhteşem bir içki. - Kuzeyde satabilsek güzel olurdu.
Anca ülkeniz size yetişkin gibi davrandığı zaman.
- Acele etsek işsiz kalırdık. - Onları Esteban çekti.
- Miami'nin çalışkan insanları. - Çok güzel. - Bu benim hobim.
Belki bir gün sizin fotoğrafınızı da çekerim Bay Coughlin.
Bilemiyorum. Dışarıda ne kadar az fotoğrafım olursa o kadar iyi.
Bu konuda yerlilerle aynı fikirdeyim.
Ruhları yakalamaktan bahsetmişken...
Bay Gary L. Smith'in Seabord Limited'de görüldüğünü...
...karısına ve metresine ayrı lüks vagon tuttuğunu duydum.
Asla bilemezsin. Bazen bir hava değişikliği iyi gelebilir.
Bu yüzden mi Ybor'a geldiniz? Hava değişikliği olsun diye mi?
Ybor'a, demon içkisini damıtmak ve dağıtımını yapmak için geldim.
Düzensiz ithalat programınız yüzünden daha meşakkatli hâle gelen bir görev.
- Gelgitleri biz kontrol etmiyoruz. - Burayla Miami arasında gelgit yok.
Miami'ye giden gemiler hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Bay Famosa, gelgit dalgalarının bütün yaz hareketsiz olacağına dair garanti verdi.
Tedarik rotamızı elimizden alabileceğinden endişelenelim diye...
...Bay Famosa'nın adını zikrediyorsun.
Hayır. Bay Famosa'nın ismini, şu andan itibaren...
...direkt olarak benimle çalışıp, daha fazla ücret talep edebileceğinizin...
...güvencesini vermek için kullanıyorum.
Karşılığında ne alacağız?
Ormino'nun polis ve yargıçlarından geçiş izni; şu an bizim kontrolümüzdeler.
Ayrıca Kübalı olduğunuz için sizinle iş yapmak istemezler.
Şeker pekmezi üretimimizden özel bir kullanım hakkı mı istiyorsunuz?
Hayır. White işletmesine satmanızı istemiyorum sadece.
- Albert White parasını ödeyen bir müşteri. - Onunla hiç sorun yaşamadık.
Albert White'ı tanırım.
Size insan gibi davranan biriyle anlaşma yapmak istersiniz sanmıştım.
- Bu kan dökülmesine neden olabilir. - Kan döküleceği kesin.
Şartlar oldukça uygun.
Karşılığında Albert White'ı alacağız.
Şerif bizi görmek istemişti.
Anlaşılan, orada yasaları çiğnemeden önce...
...bunu nasıl yapacağını konuşmakla alakalı bir gelenek vardı.
- Şerif nasıl bir adam? - O bir polis, yani götün teki.
Bunun ötesinde, fena biri değil.
Ne yapıyorsun? Adamın eşyalarını kurcalama.
Şerif gelip, bir herifin onun kahrolası belgelerini karıştırdığını görecek şimdi.
Bak, buradaki Figgis.
Lütfen, rahatsız olmayın.
Yaptığın işin niteliğini sorarak seni aşağılamayacağım...
...ki sen de yalan söyleyerek beni aşağılama durumuna düşme.
Bu adil mi?
- Yeterince adil. - Polis şefinin oğlu olduğun doğru mu?
- Evet efendim. - Denizaşırı ülkelerde hizmet verdin mi?
Fransa'da.
- Denizcilere anlat. - Evet efendim.
Bunu söylemişlerdi.
Bir zamanlar askerdim ve sonra polis oldum.
Hayatım boyunca yedi kişiyi öldürdüm.
Doğrusunu isterseniz, çoğu gece onların yüzlerini görüyorum.
İşlerini ikinci bölgenin kuzeyinde...
...27.bölgenin güneyinde ve Nebraska'nın doğusunda yürüt.
- Seninle aramızda sorun çıkmayacak. - Kulağa hoş geliyor.
Bitik bir dünyada yaşadığımızın farkındayım.
Ama sırf yozlaşmış havayı soluduğum...
...ve yozlaşmış adamların içinde bulunduğum için...
...sakın beni de yozlaştırabileceğini düşünme.
Öyle bir hata yapmam.
Pekâlâ.
Çok özür dilerim. Yalnız olduğunu sanmıştım.
Sorun değil Loretta. Bu baylar da gidiyordu zaten.
Tatlım, görgüsüzlük etme.
Tamam baba.
Bayan Loretta Figgis.
Tanıştığımıza memnun oldum bayan. Ben Joe Coughlin.
- Dion Bartolo. - Loretta bugün uzun bir tren yolculuğuna çıkıyor.
Lafı uzatıyor.
- Kaliforniya'ya gidecek. - Öyle mi?
Hollywood yıldızı olacak.
- Alt tarafı deneme çekimi baba. - Hayır.
Bir film yapımcısı buraya gelip birkaç kız seçti.
- Kardeşim de orada. - Kardeşiniz Hollywood'da mı?
Tehlikeli sahne dublörü.
Atlardan düşüyor. Memnun oldum bayan.
Şerif.
Baylar.
- Muz istemediğine emin misin? - Hayır, böyle iyiyim.
- Boston'da böyle meyve bulamazsın. - Evet, biliyorum. İyi görünüyor.
- İşte orada. - Ne?
- Pekâlâ. Şunu izle. - Tamam.
Merhaba. Tünaydın.
- Nasılsınız? - İyiyim. Ya siz?
Harikayım.
Siz ve kardeşiniz anlaşmamız konusunda bir karara-
Henüz değil. Hâlâ düşünüyoruz Bay Coughlin.
- Pekâlâ. - Evet. Bizim için büyük bir değişim olacak.
- Anlıyorum. Elbette. - Kolay kolay değişiklik yapmayız.
Değişimin farklı çeşitleri var.
Kısa bir süreliğine kaldığım yerde çok sık satranç oynardık.
Bu, oyun tahtasında piyonunu koyduğun yerin, onu kraliçeye dönüştürdüğü...
...türden bir değişiklik. Düşünecek pek bir şey yok aslında.
- Evet. Ben de satranç oynuyorum. - Öyle mi?
Evet. Babam öğretmişti.
Oyunun sonunda piyonun ve şahın aynı kutuya girdiğini unutmasanız iyi olur.
Sonu mu? Bu sonuyla alakalı değil.
Oyunu ne zaman oynadığınla alakalı.
Sonunda beni baş aşağı asıp ateşe verebilirsiniz.
Ben oynarken kazanmak istiyorum.
Oynadığınız oyunların çoğunu kazandığınıza dair bir his var içimde.
Henüz değil. Ama planım bu şekilde.
Bana eşlik etseniz ya?
Bazı insanlar içkinin ek işiniz olduğunu söylüyor.
Öyle mi?
Aslında, paranızın çoğunu buna yatırdığınız söylentileri duydum.
Küba'da daha fazlaymış.
Bunun aptalca olduğunu mu düşünüyorsun?
Aptalca değil. Benim amacıma uymuyor sadece, hepsi o.
- Amacın ne peki? - Demon içkisini dağıtmak.
Hiçbir insan başkasının hayatına hükmedemez.
İçki piyasasını ele geçirsen, kral olursun.
Yine de Albert White ile uğraşmak zorundayım.
Gücü elde ettiğin zaman elinde nasıl tutacaksın peki?
Neden? Yeterince güçlü değil miyim sence?
Yeteri kadar zalim olup olmadığını bilmiyorum.
Şayet öyleysen, buna çok üzülürüm.
Güçlü adamların zalim olması gerekmez. Ama genelde öyledirler.
Söylesene. Asil bir adamın varlığına inanır mısın?
Asil adamlara karşı bir tavrım yok. Nadiren 40 yaşını görürler.
Babam Küba için can verdi.
Annem üzüntüsünden vefat etti.
Babam, Esteban ve bana hep şöyle derdi:
''Uğruna ölecek bir şeyin yoksa gerçekten yaşayamazsın.''
İyi bir adama benziyor.
Öyleydi.
- Biz asla sevgili olamayız. - Öyle mi?
Nedenmiş o?
Biz sevgili olmayacağız.
İçki piyasasını ele geçirdik ve krallar gibi yaşadık.
Tamam. Hadi, acele edin.
Bankalar battı. İşler bozuldu.
Fakat görünen o ki, yolsuzluk...
...buhrandan hiç etkilenmemişti.
Pekâlâ, gidelim.
Suarez-Coughlin ortaklığı nadir bulunan bir istikrar yarattı.
Albert'ın Central Florida'daki adamlarına silah bırakmaları için ödeme yaptık.
Bu yüzden Albert bize saldırmak istediğinde, Miami ekibini kullanmak zorunda kaldı.
Geldikleri zaman onlara pusu kurduk.
Albert Miami'de kaçak hayatı yaşıyordu...
...ve Florida'nın merkezinde ya da kuzeyinde satış yapamayacağımız yer yoktu.
Bir şeyler getirip söndür şunu.
Tamam.
Yere yatın! Yere yatın, hemen!
Yere yatın!
Yere yat! Yere yat!
Katolikler burada içki satmaya kalkıştığı zaman böyle olur.
- Adamın ismi RD Pruitt. - Onu bulsak iyi olur.
- Ama o da Klan'ın bir parçası. - Ne olmuş? Bu ülkede 5 milyon insan daha var.
Klan'ın çok fazla gücü var.
Dördüncü sınıf bir güruhtan başka bir şey değiller.
Sana bayılacaklar.
Siyahilerle çalışan ve bir Kübalıyla beraber yaşan bir katoliksin.
- Asıl sorun RD'nin kayınbiraderi. - O kim?
Baş komiser Figgis.
Joe Coughlin.
Katoliklerle el sıkışmıyorum.
- Alınma. - Alınmadım.
Hayatımın yarısı boyunca kiliseye adım atmadığımı söylesem faydası olur mu?
Pekâlâ.
RD, Ybor'da kargaşaya neden oluyormuşsun.
Bunu nereden çıkardın?
Dükkânları soyduğunu duyduk.
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Dalga geçiyorum be. Bunu hepiniz biliyorsunuz.
RD, karşında iş yapmaya gelmiş olan bir iş adamı var.
Onunla çalışmanı öneririm.
Bu adam bir içki kaçakçısı ve zencilerle düşüp kalkıyor.
Beraber çalışmak yerine, katran ve tüye bulanması gerekiyor.
Şakasına söylüyorum. Şaka kaldırabiliyorsun değil mi?
- Elbette, şaka kaldırabiliyorum. - Seni içermediği sürece tabii, değil mi?
- Parisian'ı seviyormuşsun, doğru mu? - Seviyorsam ne olmuş?
- Sana kazancın %10'unu verebilirim. - Bunu yapar mısın? - Evet.
- %10'dan daha fazla değerliyim bence. - Senin düşündüğün rakam ne?
- Ben %60'lık bir pay düşünüyorum. - %60 mı?
- Şehirdeki en büyük kulüpten mi? - Evet.
Tam olarak ne karşılığında peki?
Arkadaşlarım size karşı daha hoşgörülü olacak.
- Hangi arkadaşlar? - %60.
Evlat, sana %60 pay vermiyorum.
Ben senin evladın değilim. Kimsenin evladı değilim.
Utancın bir kısmını babana sakla.
- Ne dedin? - %15.
Canını okuyacağım senin.
Pardon?
Biliyor musun...
...bu adil bir anlaşma gibi geldi. %20 olur mu?
Çalışmak için gelmek zorunda olmadığın bir iş için %15 gayet iyi bence.
Pekâlâ, bu adil bir anlaşma...
...ve memnuniyetle kabul ediyorum.
Payımı nasıl alacağım.
Her ayın ikinci perşembesinde, saat 7'de Parisian'a gel.
Memnun oldum Bay Coughlin.
Irv.
Anlaştık gibi görünüyor.
Bu çocuk aptalın teki.
Maso'nun ne istediğini anlamıyorum.
Tutuklamalar %70'e düştü, gelir %300 arttı.
Denetlenmemiz gerekiyormuş gibi buraya bir çocuk göndermesinden hoşlanmıyorum.
Hayır! Denetlenmemiz gerekmiyor.
Digger, kumarhanede işlerin yolunda gidip gitmediği görmek istiyor, hepsi bu.
İhtiyara rapor verecek. Önemli değil. Bu kadar büyütme.
Maso yine de oğlunun yeni bir kumarhane açma konusunda söylediklerini dinleyecek.
- Kafana takma. - ''Digger'' ismini nasıl aldı?
Salağın teki de ondan.
Yalnızca öldürdükleri insanlar için çukur kazmasına izin veriyorlar.
- Hadi canım? - Evet.
İyiymiş bu.
Sarasota'daki hissedarlarla birlikte...
...yeni Ritz geliştirme bölgesinde bir kumarhane açmayı planladım.
Ritz Oteli ve Kumarhanesi.
İyinin de iyisi, birinci kalite...
Doğrudan kumarhaneye.
...gösterişli bir yer olacak.
Kumar oynasan da oynamasan da olağanüstü bir tatil deneyimi olacak.
Şiddet dolu bir iş olmasına rağmen...
...sadece evini geçindirmek için yapan şaşırtıcı sayıda adamla doluydu.
Digger o adamlardan biri değildi.
İşte bu kadar.
Volstead yasası sonsuza dek sürmeyecek değil mi?
Yasak dönemi bitince ne yapacağız? Kumar oynatacağız.
Yasallaştırmak için bir araya getirdiğimiz bağlantıları kullanıyoruz.
Ve burayı bir tek biz işleteceğiz.
- Bu kadar mı? - Daha bitmedi. Ritz Longboat Key.
Geçen hafta Sarasota'da hissedarlarla görüştüm.
Bize neden izin verdiler peki?
Çünkü yasal olarak kumar oynatamaz ve bir kumarhane işletemezler.
Mülk onların, biz kumarhaneyi işleteceğiz. Kazanç da yarı yarıya pay edilecek.
Dur bir dakika.
Yasaları değiştiren sihirli bir değneğimiz mi var?
Tombalayı yasallaştırdığını duydum.
Bu yapılması gereken bir şeydi. Önce bir şey yapacaksın ki sonra-
Evet, biliyorum. Öyleydi tabii.
Büyükannen gelip oynayabilir. Biraz riyakarlık yapar.
Tombala!
Tallahassee ve Sarasota'daki müfettişlere rüşvet veren tahsildarlarım var.
Kumar oynayan senatörler ve vergi memurlarını takip eden adamlarım var.
Kumarı meşrulaştırıp, zengin olacağız. Tamamen yasal.
Hem de uzun bir süre.
Benim ağzımda iyi laf yapar. Ama seni sevdim.
Çok akıllı bir çocuk bu.
Kumarhane işi Maso'nun çok hoşuna gitti.
Kendi fikriymiş gibi her gün arayıp gelişmeleri öğrenmek istedi.
Zarfın üzerinde ''Bay Joseph Coghlin, zenci sikici.'' yazıyordu.
Zarfın içinde 2 kelimelik bir cümle vardı:
''Yüzde altmış.''
Aynı not. Aynı mesaj.
Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz ama herif korunuyor.
Buradaki bağlantıları çok derin.
Kazmanın zamanı geldi.
Tünaydın baylar. Ben Virgil Beauregard. Sizin için ne yapabilirim?
RD Pruitt'in biraz mantıklı olmasını sağlayabileceğini umuyoruz.
Bu hususta başarılı olan pek kimse yok.
Denemeni istiyoruz.
Bunu neden istiyorsunuz peki?
Kendi iyiliği için.
Kulüplerime saldırmayı bırakması gerek.
Kulüplerine mi?
Ne tür kulüpler? Briç kulübü falan mı?
Çünkü ben Büyük Tampa Rotary Kulübünün mensubuyum...
...ve seni orada gördüğümü hatırlamıyorum.
Buraya seninle bir parça iş yapmak için geldim...
...ve sen oyun oynamak mı istiyorsun?
- Yapmak istediğim şey bu mu? - Bak.
Buradaki Klu Klux Klanının Ulu Büyücüsü olmuşsun. Tebrik ederim.
Bu konuma birkaç embesilin bize kabadayılık yapmasına izin vererek mi geldik sanıyorsun?
Eğer öyle olduğumuzu düşünüyorsan büyük bir hata yapıyorsun evlat.
Çünkü biz kâtipleriz ve bankacılarız.
Polis memurları, şerif yardımcıları ve...
Yargıç bile bizim elimizde.
Eğer bizimle savaşacak kadar aptalsanız...
...size ve sevdiklerinize cehennem azabı yaşatacağımızı bilin.
Beni senden daha güçlü insanlarla tehdit ediyorsun öyle mi?
- Kesinlikle. - O hâlde neden seninle konuşuyorum?
Evime gelmişsin.
Beni sürükleme zahmetine girmeni istemedim.
Yetmiş tane tanık var ama bir tanesi bile ortaya çıkmadı.
Bira ister misin?
Hafif bira ama fena sayılmaz.
Bir tane içerim.
Teşekkürler.
- RD'yi istiyorum Amir. - Bunu söylemeni bekliyordum.
Bana yardım etmezsen ne olacağını biliyor musun?
Hayır. Bilmiyorum.
Daha fazla ceset yığılacak.
''Sigara Fabrikası Katliamı'' gibi birçok haber yazılacak.
Ve Polis şefi işinden olacak.
Sen de öyle.
- Belki. - Fark ise, sen işsiz kaldığında...
...birisi ensene bir kurşun sıkıp seni öldürecek.
Eşimin kardeşini ele vermeyeceğim.
- Bunu yapmak istemiyorum. - Neyi?
Yapmaya zorladığın şeyi yapmak istemiyorum.
Seni bir şey yapmaya zorlamıyorum.
Evet, zorluyorsun.
- Ne? - Kızın, Hollywood’da başaramadı.
Los Angeles'a gitti.
Bu doğru değil.
Onu özel bir doktora götürdük. İyi durumda.
Ne tür bir doktor?
İnsanların Eroin bağımlılığından kurtulmasını sağlayan türden Irv.
Bir daha sakın bana Hıristiyan ismimle hitap etme.
Bana Baş komiser Figgis diyeceksin.
Tanışmamızın üzerinden ne kadar yıl veya gün geçtiği önemli değil.
- Anlatabildim mi? - Bunu ona ben yapmadım.
Kızımın nerede olduğunu söylemek için ne kadar istediğini söyle sadece.
Temiz, güvenli bir tesiste.
Ve onun nerede olduğunu söylemeyeceğim ta ki sen...
Ta ki ne?
RD, bu herifle tekrar görüşeceksin...
...ve konuyla alakalı başka tartışma olmayacak.
Evet, sadece ikimiz olacağız.
Ritz'in oradaki Longboat Key'de.
Bu akşam saat 10'da.
- Kızımın yerini ne zaman öğreneceğim? - Bu görüşmeyi sağ salim atlattığım zaman.
- Kendin yap. - Anlamadım?
Eğer onu öldüreceksen...
...tetiği kendin çekecek kadar erkek ol.
Kendin yapamayacak kadar zayıf olduğun şeyleri başkasına yaptırmak adil değil.
Pekâlâ.
Tecrübelerime göre, tetiği çekmek çok uzun sürmüyor.
Selam RD.
Eniştem nerede?
O gelmedi.
Çocuklar, bu çok sinsi bir adamdır.
Ondan gözünüzü ayırdığınız an, eline düşersiniz.
Sanmam.
Sözünün eri misindir?
Söz verdiğim kişiye bağlı.
Tek başına gelmedin yani?
Kahretsin RD, bu bütün eğlenceyi mahvederdi.
Neredeler?
Yasak kalkınca buranın Amerika'daki en büyük kumarhane olabileceğini biliyor musun?
Tanrı korkusu olan bir ülkede yasağı kaldırmayacaklar.
Ülke zaten çukurun içinde.
Bankalar iflas ediyor, şehirler yoksullaştı.
- Çünkü komünist bir başkanımız var. - Çünkü alkol vergimiz yok.
İşte bu yüzden devlet yasayı değiştirip, kumarı yasal hâle getirecek.
- Sen de bunun bir parçası olabilirsin. - Seninle hiçbir şeyin parçası olmam.
Sana ne kadar ödüyor?
- Kim? - Albert White.
Mekânlarıma saldırman için ne kadar ödüyor sana?
Çünkü mükemmel bir iş çıkarıyorsun.
Evet, onun Katolik parasını aldım.
Neden biliyor musun? Çünkü bedavaya da yapardım.
Veba gibisin sen.
Sen ve zenci orospu sevgilin ve yabancı arkadaşın.
Parisian'ı alacağım.
%60 payı değil.
Hepsini.
Bütün kulüplerini alacağım. Elindeki her şeyi.
Ben onun boğazını kesmeden önce...
...evine gidip zenci kız arkadaşını becerebilirsin.
Henüz anlamadın ama kasabayı terk ediyorsun evlat.
Bavullarını toplamayı unuttun sadece.
Pekâlâ. Ateş açın.
Ha siktir.
Siktir.
- Siktir. - Arabayı getirin.
- Pekâlâ. Seni bir doktora götürelim. - Acıyor amına koyayım.
Evet. Acır ama ölmezsin.
- Siktir be. - Bastır şunu.
Siktir.
Lanet olsun. Ona fotoğrafları hiç göstermemeliydik.
- Ne fotoğrafları? - Figgis.
O sikik herifi alt etmek için göstermemiz gerekiyordu.
Bedeli çok ağır oldu.
Sanırım beni sen vurdun.
- Ne? - Onu ateş etmeden önce öldürdüm.
- Seni ben vurmadım. - Başkası vurmuş olamaz.
- Fasani arka taraftaydı. - Seni Fasani vurdu amına koyayım.
Hayır, Fasani arkadan geliyordu.
- Fasani şu taraftan geldi. - Fasani arkadaydı, kurşun bu taraftan geldi.
Böyle bir açıyla geldi. Tam olarak buraya.
Ben şuradaydım Bu orospu çocuklarını hakladım.
Beni vurdun!
- Getir şu siktiğimin arabasını. - Tamam.
Burası harika bir kumarhane olacak.
- Öyle değil mi? - Evet.
Albert, RD'ye bize sataşması için para ödüyordu.
Ama Klan'dan birini öldürdüğümüz zaman, bunu kişisel olarak algıladılar.
İşimi bitirmek için hastaneye geldiler...
...ama kapıda adamlarımız vardı.
Klan üyeleri vazgeçip evlerine dönerken, Dion onları takip ettirdi.
Daha sonra gerçekleştirdiğimiz dayak, bombalama ve cinayetlerin ardından...
...KKK'nin Tampa'daki gücü etkili bir şekilde sona erdirildi.
- Nasıl hissediyorsun? - İyiyim.
- Öyle misin? - Teşekkür ederim.
Asla başka biri olmayacak.
Irv'ün karısı oğlunu da yanına alarak evden ayrıldı.
Sezon boyunca Loretta'yı gören olmadı.
- Adını alabilir miyim? - Evlenmek mi istiyorsun?
Ne?
Biz evliyiz, öyle değil mi?
Graciela Isabella...
Hepsini hatırlamıyorum. Lunes, Martes...
- Aptal şey! O kadar çok ismim yok. - Bekle, bekle, bekle.
Graciela Coughlin.
Bu ismin başına gelen en güzel şey.
Birkaç bina satın aldım.
Vay canına! Evlendik ve birkaç bina mı satın aldın?
Evet. Perez fabrikasından üç bina satın aldım.
Bu binaları ne yapacaksın ki?
Terkedilen kadınlar ve çocukları için barınak açmak istiyorum.
Bu önemli bir şey Joe.
Bir amaç uğruna yürüttüğün Küba siyasetine ne oldu?
Sana âşık oldum. Hareket kabiliyetimi kısıtlıyorsun.
Gel buraya. Seni seviyorum.
Aylarca süren inzivadan sonra...
...Loretta evinden çıktı ve yalnızca beyaz giyeceğini açıkladı.
Kendini adadığı İsa tarafından onun için alınmış bir karardı.
Lanetli bir iş.
Yaptığı konuşma büyük ilgi gördü.
Ve Tampa'yı günahlarından arındırma tasavvuru kumarhaneyi kapsamıyordu.
Bu vaizin sorunu ne?
Bir sorunu yok. Her şey yolunda gidecek.
Hiçbir şey kumarhanemizi tehlikeye atamaz.
Kesinlikle Maso. Tamamen haklısın.
Yapman gerekeni yap.
Bak, gidip onunla konuşacağım.
Yapılması gereken neyse yapılacak tamam mı?
Sorunu hallettiğine emin ol sadece. Bu konuyu duymak istemiyorum.
Tamam. Çok teşekkürler.
Beni gizlice dinlemene gerek yok.
İşimle alakalı istediğin şeyi sorabilirsin. Sana anlatırım.
Bu senin işin, benim değil.
Ama anlatacağım. Bilmek istediğin her şeyi söyleyeceğim.
Evet.
Buraya gelme amacım, intikam almak ve para kazanmaktı.
Şimdi ise yaptığım her şey, attığım her adım...
...sen, ben ve geleceğimizi korumakla alakalı.
Anlaman gereken şey bu.
Ama attığın o küçük küçük adımlar...
...bir süre sonra seni başka biri hâline getirecek.
Yaptığın onca kötülüğün dışında sen sensin.
Sen olmaya yakınsın.
Ben gerçek seni istiyorum.
Ben seninim.
Ben seninim. Gel buraya.
Ben seninim.
Kumar ruhu yok eder.
Amin.
Herkes kişisel olarak özgürlüğü ister.
Ama insanlığın barbarlığını gördüğünüzde...
...vücudunuza zorla uyuşturucu verilince...
Gördüğünüz gibi, bir kumarbaz için özgürlük çok basit.
Tanrı'nın armağanlarını boşa çıkarması için,...
...kumarbazın kendisi için kullandığı şeyler bunlar.
Amin.
Kişisel özgürlük...
...bir katilin özgürlüğüdür.
Kışkırtıcıdır!
Koyunun ağzında kalmasını isteyen bir kurt gibidir.
Şimdi size soruyorum.
Erdeminiz bu kadar mı ucuz?
- Hayır! Ucuz değil! - Tabii ki değil.
Erdeminiz bu kadar mı ucuz?
Değil!
Benim erdemim her zaman oldukça ucuzdu.
Ne erdemi ya?
Kıyılarımızda bir kumarhane inşa etmeye çalışıyorlar.
Hayır!
Buna ancak biz karar veririz.
Baştan söyleyeyim de, onunla anlaşmanın tek bir yolu var.
Kız böyle giderse bizim kumarhane işi yatar.
Kumarhane işi yatarsa da...
- ...senle beni kazığa oturturlar. - Ben hâlledeceğim, tamam mı?
- Bay Coughlin! - Bayan Figgis.
Çok memnun oldum. Bizi kabul ettiğiniz için çok teşekkür ederim.
- Fevkalade bir konuşma yaptınız. - Harikaydı. - Müthişti.
- Babamı tanıyorsunuz. - Komiser Bey.
Bu da Mayweather.
Mayweather da güney taraflarda çok güzel vaazlar veriyor.
Memnun oldum bayım.
Ben de. Yaptığınız güzel. Miami'de de vaaz vermelisiniz.
- Bu işe devam edin. - Denerim bayım.
- Harika. - Sizin için ne yapabilirim?
Bir saniyeliğine size bir şey söylemeyi umuyordum.
Biraz Ritz hakkında konuşuruz diye ummuştum.
Babam sizin geçmişte iyi bir adam olduğunuzu söylerdi.
Böyle düşündüğünün farkına varmamışım.
Burada insanlar için çok şey yapıyorsunuz.
Ancak ikimiz de iyi işlerinizin azalmasının kötülüklerinizin...
...kurbanı olduğunun farkındayız.
Öyle miyiz?
Başkalarının yasadışı bağımlılıklarından kazanç elde ediyorsunuz.
Bu onları zayıflığa, tembelliğe ve şehvete itiyor.
Ama siz bundan kendinizi uzak tutuyorsunuz.
- Ama ben böyle olsun istemiyorum. - Elbette istiyorsunuz.
Bayan Figgis, siz hoş bir hanımefendisiniz.
Hayat hikâyeniz de inanılmaz.
Buraya geldiğinizden beri müritlerinizin üç kat artması bana sürpriz olmadı.
Daha çok beş kat diyelim.
Son 10 yılda içki her zamankinden daha fazla sarhoş ediyor.
Çünkü insanlar bunu yapamayacaklarını söylemek istemiyorlar.
Aynı şey zina için de söylenebilir.
İnsanlar ister.
Ama ben onlara sahip olmayacakları şeylerden bahsetmiyorum.
- Bırakın onlar da yapsınlar. - Anlamadım.
İnsanlar zina yapmak istiyorlarsa, onları neden durduralım ki?
Peki ya hayvanlarla yatmak isterlerse?
- Yaparlar mı? - Pardon?
- İnsanlar hayvanlarla yatmak ister mi? - Bazıları istiyor.
Böyle düşünürseniz, hastalıkların yayılmasına yardım etmiş olursunuz.
Bağışlayın ama alkol ile hayvanlarla yatan arasında hiçbir ilişki görmüyorum.
Bütün günahlarda bir ilişki var.
Hepsi Tanrı'nın emirlerine karşı.
Bu nedenle, hepsi aynı oranda rahatsız edici.
Özür dilerim. Sanırım konuya yanlış yerden girdik.
Ben sadece size vaazlarınızdan kumarhane konusunu...
...çıkartabilir misiniz diye sormak için geldim.
Karşılığında bir iş teklifim olacak.
İş, çalışma ortamı yaratır.
Ki bu da yoksulluk ve çaresizliğin oluşturacağı günahkârlığı azaltır.
Kiliseye de bir katkımız olacak. Birkaç kilise daha inşa ederiz.
Tanrı İncil'i, kumarı erdemli bir hâle getirmek için yeniden yazarsa...
...ancak o zaman ona karşı konuşmayı bırakırım.
Ama o zamana kadar...
...günah kazanmamıza gerek yok, Bay Coughlin.
- Yapamam. - Ne dedin sen?
Kız bütün anlaşmayı bozacak. Ne demek yapamam.
Farkındayım ama kimse o kıza elini sürmeyecek.
Yanlış yapıyorsun.
Olmaz dedim.
- Bir şeyler içer misiniz? - Hayır, teşekkürler.
Çok meşgul olduğunuzun farkındayız ve vaktinizi de almak istemiyoruz.
Ritz'deki kumarhaneye yatırım yapmayacağız.
Bundan emin misiniz?
Korkarım ki öyle. Bu kumarhane herkesin dilinde.
Lanet bir çadırda vaaz veren bir kadın yüzünden mi?
Evet, çünkü kumarhane toplam payımızın sadece %2'sini temsil edecekti.
İrlandalı ve İtalyan Katolik kızları, uyuşturucu bağımlısı...
...beyaz Protestan kızlara dönüştüren bir şirket gibi görünmek istemiyoruz.
Çalıştığım insanlar bunun için çok üzülecekler.
Tehdit edilebilecek ya da dolandırılacak insanlar değiliz.
Biz bir kurumuz. Rahibelik veya zorbalık yapamayız.
Ben sadece bir yönetim kurulu tahvilinin...
...menfaatini temsil ediyorum.
Bizler bu ülkenin...
...beyaz üst tabaka insanlarıyız ve kolonize etmek için...
...büyük uğraşlar verdiğimiz bir ülkenin bir toprak parçasını...
...Katoliklere, Yahudilere, zencilere veya İtalyanlara verecek değiliz.
Aslında yaptığınız bir çeşit hırsızlık. Hepsi bu.
Parayı ele geçirince bizim gibi insanları sallarsınız.
O insanların hepsi...
...bu ülkeyi kolonize etmeye uğraş verirken...
...acımasızca çalıştırdığınız zenciler ve buraya hiçbir şeyleri olmadan gelen...
...ama gece gündüz çalışan göçmenler...
..."bizi bile geçebilirsiniz" yalanlarına inandılar.
Ve bir gün gelecek ve ben muhtemelen göremeyeceğim.
Bir yolunu bulacaklar. İşte o zaman sen olmak istemezdim.
O insanlar hak ettikleri sayesinde ayakta duruyorlar.
İyi şanslar Prick.
Galiba kumarhane cehennemin dibini boyladı.
Başka bir fırsat yakalarsın.
- İşler tersine dönecektir. - Hepsi değil.
Sadece geri döndüğümüzü radyoda duyurmuşlardı.
Başkan seçilen Roosevelt, Cullen-Harrison Yasasını imzalamaya söz verdi.
Daha seçildiği dakika, içki yasağı sona erdi.
- Merhaba Bayan Figgis. - Bay Coughlin.
- Oturabilir miyim? - Buyurun.
- Sadece bir dakikanızı alacağım. - Olur, oturun lütfen.
Harika görünüyorsunuz.
Bakıyorum da beyaz giymemişsiniz.
Beyaza yakın bir renk.
Menüyü incelemek ister misiniz?
- Teşekkür ederim. Bir fincan kahve alabilir miyim lütfen? - Elbette.
Teşekkürler.
Neden babam sizden çok nefret ediyor?
Ben bir dolandırıcıyım. O da polis şefi. Sanırım böyle olması gerekiyor.
Hayır, aslında sizi seviyordu.
Ybor Belediye Başkanı olduğunuzu söyledi.
Böyle mi söyledi?
Ne yaptınız?
Yani ona karşı?
Elimizde bazı resimler vardı.
Ve siz de onları ona gösterdiniz.
Sadece ikisini gösterdim.
- Elinizde kaç tane vardı? - Hepsi.
Hepimiz cehennemi boylayacağız.
Sizin cehenneme gideceğinizi zannetmiyorum.
Ruhumu Tanrı'ya doğru yönelttiğim zaman...
...ne öğrendim biliyor musunuz?
Ne?
Cennet tam olarak burada.
Biz de içindeyiz.
Öyleyse nasıl oluyor da cehenneme benziyor?
Çükü biz her şeyi mahvettik.
Çalışmalarımdan sonra,...
...çocukluk yatağımda uyudum.
Bir kez daha emin oldum.
Onu özlemişim.
Tanrı var mı yok mu bilmiyorum.
Ama var olduğunu umuyorum.
Ve umarım iyi kalplidir.
Ne harika olurdu, değil mi?
Evet, öyle.
Umutsuz değilmişsiniz gibi görünüyorsunuz. Sakladığınız bir sırrınız mı var?
Hayır, sır falan yok.
Bir karım var. Bu bana yetiyor.
Peki ya onu kaybederseniz?
- Şimdi ne yapmayı düşünüyorsunuz? - Ne demek istiyorsunuz?
Beni durdurdunuz. Kumarhaneyi engellediniz.
Kanun yapamadı. Halk yapamadı.
Klan da yapamadı.
- Ama siz yaptınız. - Alkolden kurtulmadım.
Yapamadınız çünkü çok büyük.
Ama kumarı engellediniz. Siz gelmeden önce o iş bitmişti.
- Bunu başarabildim, değil mi? - Evet, başardınız.
Babanız neler yapacak?
Muhtemelen koltuğunda oturmaya devam edecek.
Onun eskiden eşine dokunduğu şekilde,...
...başka erkekler de kızına öyle dokundu diye...
...gözleri körelmiş.
Evin etrafında bir kelimeyi söylenerek dolanıyor.
Ne diyor?
Tövbe et.
Tövbe et, tövbe et.
Ona biraz zaman tanıyın. Belki bir çıkış yolu bulur.
Boston'dan haber geldi. Üç kamyon da oraya hazırlandı.
Geçen haftaki kadar bırakacak. O yüzden bir sorun yok.
- İyi, iyi. - Loretta Figgis dün kendi boğazını kesmiş.
Ne?
Dediklerine göre evde babasının yatağında yapmış.
Kendi kendine iş becermiş.
Cesur bir kızmış. Ben olsam yapamazdım.
Bilmiyorum, sanırım bazı şeylerin olması gerekiyordu.
Bunu üç ay önce yapmış olsaydı hepimize bir yararı dokunurdu.
Geç kaldı.
Kendini mi suçluyorsun?
Birçok kız gibi o da batıya gitmişti. Ava giderken avlandı.
- Seninle bir ilgisi yok. - Benim gibi heriflerin yüzünden oldu.
Alemci tayfası kızları düşürürler. Onlara esrar alırlar.
Kızlar da böylece ortalık malı olurlar.
Biz ağabeyimizin bekçisi değiliz.
Aslında, kardeşimizle biz olduğumuza inanmamız bir hakarettir.
Baksana şu insanlara.
Mesela bu adam sarhoşluktan geberse...
...bu bizim hatamız mı olur?
- Bu resmi ne zaman çektin? - Bir ay kadar önce.
Emin misin?
Bir ay üç gün önce kendim çektim.
Neden sordun?
Çünkü şu kadın 1927 yılında vefat etmişti.
Hayatımda senin gibi hiç kimse olmadı.
Ve gün gelecek, senin için yeterince iyi biri olacağım.
- O olduğundan emin misin? - Sen söyle.
- Graciela'ya bahsettin mi? - Tabii ki bahsettim.
Tanrı aşkına.
Ne yani sen hatununa bahsetmez miydin?
Bahsetmezdim.
Ben anlatmazdım ama sen benden daha çok ibne olduğun için anlatırsın.
Ne dedin ki?
"Bak hayatım, yıllar önce bir kızla takılıyordum. Ben öldü sanıyordum."
"Aslında ölmemiş. Şu an Miami'deymiş."
"Abartma bu kadar bence."
Ne zaman gidiyorsun?
- Nereye? - Ne demek nereye?
Sırılsıklam âşık olduğun kızı buldun ve sadece 300 km uzaklıkta.
Söyle ne zaman gidiyorsun?
- Muhtemelen Maso bu işin peşini bırakmaz.- Güzel.
Yaşamak için bir şey verirsin artık ona.
Ne demek o?
O ve adamları trene atlamış geliyorlarmış.
Çok büyük bir ekip.
Aman banane. Hiç sallamıyorum bile.
Bizi öldürmek ona bir şey kazandırmaz.
Bu lanet inek kasabasında sadece içkiden yılda...
...11 buçuk milyon dolar kazanıyoruz.
Bizi neden öldürmek istesin ki?
Tek yaptığımız, onun lanet Nahant'daki malikanesine bavullarla para göndermek.
Bu işaretler hiç hoşuma gitmedi.
- Ne işareti? - Kumarhaneyi kaybettik.
Uyuşturucu işine hiç bulaşmadık...
...ve dünya kadar İtalyan'ın arasında tek İrlandalı sensin.
Adamın her odayı satın aldığı bir binada yürüyorsun.
Silahımı gizleyemem. Hiçbir şey yapamam.
İçeride kör olursun. Biz de seni dışarı bekleriz.
Bu kadar işaret yeter mi?
Benim için bir şeyler yapmalısın.
Kısa bir süre Miami'de kalmam gerek.
- Ne kadar kısa bir süre? - Bilmiyorum ama çok uzun değil.
Adresini almayacağım. Dion'a vermeni istiyorum.
Zamanı geldiğinde o bana nerede olduğunu söyler.
Ben de gelir seni alırım.
Ne kadar acımasız olduğunu öğrenmeye mi gidiyorsun?
Sanırım evet.
Joseph.
Bugünkü savaşı kazansan bile, yaptığınız işte çok şiddet var.
Gel buraya.
- Nerede oturuyorsun Gino? - Neponset'de.
Yerleştin mi?
İki çocuk, hanım, ev falan. Böyle şeyler.
- Sende yok mu? - Bende hiç olmadı.
Bunun için doğru zaman yoktur.
Bu taraftan.
- Nasılsın oğlum? - İyiyim.
Fausto, Dion'un bir ihtiyacı olursa ilgilen.
- Anlat bakalım nasıl gidiyor? - Güzel. Sen nasılsın?
- İyi kötü yuvarlanıyoruz. - İyi.
Bütün kumarhane işini batıran bu mu?
Evet, oydu.
- Neden o zaman onu kandıramadın? - Çok fazla geri tepti.
Bu hiç olmadı.
Sen katil değilsin Joseph.
Takım elbiseli bir eşkıyasın.
Bu yüzden o fahişeyi öldüremedin.
Buraya geldiğimde buraya ne kadar para harcadığını biliyor musun?
- Şimdi ne kadar ettiğini biliyor musun? - Hepsi içki parası.
Kızları ve uyuşturucuyu ihmal ettiniz.
İçkinin peşinden gittim çünkü en kârlı iş oydu.
Burada bulunduğum sürece 4 ev daha aldım.
Evet ama daha fazlasını da alabilirdin.
- Maso, bak... - Bay Pescatore diyeceksin!
Ybor'a girdim. Tampa'ya girdim. Hiçbir sorun yaşadın mı?
Sen bunlardan fazlasını bile yaptın. Bütün kıyıyı işgal ettin.
Albert'i bir kenara ittin. Onu Miami'nin küçük çişli bir köşesine koydun.
Muhasebe kayıtlarını gözden geçirdim.
Bizi burada bir güç hâline getirdin.
Şimdi ne olacak? Hiçbir İrlandalı giremez mi?
- Peki ben ne yapacağım? - Sana ne olacağını söyleyeyim.
Ağzının ortasına bir tane çakacağım, Mick.
Danışman olabilirsin.
Digger'a işleri öğretirsin. İnsanlarla tanışırsın.
Ona balık tutmayı öğret.
Ama önce bir saçlarını kestirmen lazım.
Ne tür kestireyim?
Digger o işi halleder.
Bakın Bay Pescatore. Bence bu harika bir fikir.
Digger buraya gelir, devralır.
Biz de Florida'yı işletiriz, sonra da Küba'yı devralırız.
Ama şimdiki payıma yakın bir miktar alsam iyi olur.
Tayfa lideri olup tersane işçilerinden haraç kesmenin bir mantığı yok.
Hiç bu noktada olduğunu düşünüyor musun akıllı çocuk?
Bana ihtiyacın var. Bunu ben yaptım.
Seni kullanabiliriz ama sende minnet eksikliği hissediyorum.
Ben de öyle.
Benim için çalışırsın.
O beraber iş yaptığın zenciler ya da Latinlerle değil.
Sana tuvaletimdeki bokumu temizlemeni söylersem, söyle ne yaparsın?
O adi kız arkadaşını öldürebilirim.
Canım isterse evini de yakarım.
Peki, tayfa lideri mi olmak istiyorsun...
...yoksa tuvaletimdeki boku mu temizlemek istiyorsun?
Bana ikisi de uyar.
Sanırım tayfa lideri olmak istiyorum.
İşte benim oğlum.
Beraber akşam yemeği yiyelim mi? Güzel ortak noktalar buluruz.
Biliyor musun Joseph, Albert White sevdiğim bir adam.
Ne?
O da Tampa'yı biliyor.
Bu da kimsenin sana ihtiyacı olmadığı anlamına gelir salak herif.
Kaderim biraz değişti.
Ben ve Maso, işleri düzelttik.
Kumarhane anlaşmasını patlattığında, oğluna yardım etmek için beni aradı.
Ve böylece başlamış olduk.
Gördüğün gibi...
...birlikte çalıştığın insanlara güvenmen gerek.
İkinci oyuna girmek için bu oyuna girmiyoruz.
Yanlış atı geri almak için.
Hepsi bu.
Güneşe bakarak yarın yemekte olacağını mı sandın?
Bence bir daha düşün.
Son kez bak etrafına çünkü artık bir ölüsün.
Dur.
Albert, görmeni istediğim bir şey var.
Bunu görmezsen, tüm hayatın boyunca pişman olursun.
Kendini asla affetmezsin.
- O öldü. - Sana ölmüş gibi mi görünüyor?
- Nerede o? - Lanet bir resimde Albert.
- Nerede o? - Sana söylemek isterim ama...
...buradan canlı çıkmayı yeğlerim.
Bu eski bir resim.
- Gidip eski bir resim bulmuşsun. - Ben de öyle düşünmüştüm.
Ama şu köşede gazete okuyan adam bir bak.
Geçen ayın gazetesi.
Yerini söyle yoksa seni buraya gömerim.
Onu ben de sevmiştim Albert.
- Karını sevdiğin gibi mi? - Evet.
Zenci mi Latin mi belli değil zaten.
İkisi de.
Hayır! Hayır!
Nerede onlar?
Albert'e neden sormuyorsun? Tampa'yı o da biliyor.
Florida'ya giren melasların ve içkilerin...
...neden Tampa'dan geldiğini biliyor musun Maso?
- Çünkü tüneller var. - Ne tüneli?
Bu mahallenin altından giderler.
Böylece içkiyi buradan alırlar.
Adamlarım şu an o tünellerdeler.
Senin adamların da öylece dikilmişler ön kapıyı koruyorlar.
Ama biz o taraftan gelmiyoruz.
Senin için geliyoruz Maso.
Ama biz aşağıdan geliyoruz.
Koş, koş!
Yürüyün!
- Odayı temizledin mi? - Her şeyi. Bütün katı.
Seppe, diğer anahtarı ver.
Patron, Coughlin'i alt katta görmüşler.
- Bir çizik bile almamış mı? - Kafasında bir kesik var.
Kan zehirlenmesinden ölmesini bekleyeceğini zannetmiyorum.
Bu kadar zamanımızın olduğunu sanmıyorum.
Bir adamın bu kadar aptal bir oğlu olması zor bir şey.
Temiz patron.
Kapıyı ve merdivenleri, Romalı lanet bir komutan gibi...
...tutmanı istiyorum.
Bana da bir tane koy, olur mu?
- Nereye saklanmıştın? - Saklanmış mıydım?
- Seppe odayı temizlerken. - Şurada oturuyordum.
Ona yarın hayatta olacak biri için çalışmak isteyip istemediğini sordum.
Tek gereken bu mu?
Evet ve sen Digger salağını başa geçirmek istedin.
İyi giden bir anlaşmamız vardı ve sen bir günde içine ettin.
Burada yaptığınız saçmalıklardan dolayı kaç kişinin öldüğünü biliyor musun?
Belki bir gün senin de bir oğlun olur ve anlarsın.
Ne anlayacakmışım?
- Oğlum nasıl? - Oğlun artık bir ölü.
Her birimizi öldürebilirlerdi.
Bizi avlayacaklardı. Bilirsin işte.
Yaşlandıklarını görmeyi beklemiyorlardı.
Ben de beklemiyorum.
Onu öldürmeden önce Albert'e söyleyeceklerimin hepsi buydu.
Artık çok geç.
Pekâlâ.
Bugün başka kimsenin öldürülmesini görmek istemiyorum.
- Aranızda ölmek isteyen var mı? - Yok, Bay Coughlin.
Kim Boston'a dönmek istiyorsa, benden izin var. Hiç beklemesin.
Ama burada kalmak isteyenler için...
...sıcak bir güneş, hoş kızlar ve güzel işler var.
Ama ben bırakıyorum.
Patronu mu istiyorsunuz? Ona gidin. Artık işleri yönetiyor.
Herhangi bir karışıklık var mı?
Güzel.
Graciela.
Pekâlâ, işe koyulalım. Önce şu lanet pislikleri bir temizleyin.
Dion tayfayı sekiz sene yönetti.
Haklı çıktı. Yaşlılığını göremedi.
- Söylemen gerekeni söyle. - Ne için?
Her şeyi yıkan sensin. En iyisini yaptığını mı düşünüyorsun?
- Hayır. - O zaman ne?
Ne oldu Emma?
Bir keresinde polisler beni takip etmeye başlayınca...
...şoföre, kaçmanın tek yolunun köprüden atlamak olduğunu söyledim.
Ama o beni dinlemedi.
- Yani? - Ben de onu vurdum.
Suya düştük. Yüzerek kıyıya çıktım.
Işığı yanan en yakın bir eve gittim.
O adam da balıkçıymış. Beni içeri aldığına mutlu oldu.
Bana ulaşmak istemedin mi?
Başımı kaldırsaydım, beni öldürürlerdi.
Sana borçlu değildim.
Yıllarca yasını tuttum.
Neden bana ne hissetmem gerektiğini söylemiyorsun?
Belki de İrlanda'nın güzel bir köşesinden polis şefi olan bir babam olsaydı...
...ben de öyle yapardım.
Bana hiç âşık oldun mu?
Öylesine takıldık Joe.
Elbette bir takım şeyler yaşadık.
Ama sana hiç olmaması gereken bir şey yaptım.
- Neydi o? - Küçük bir yalan söyledim.
Bilirsin, bizler Tanrı'nın evlatları değiliz.
Bizler gerçek bir aşk kitabı içindeki masalsı insanlar değiliz.
Bizler çılgınlar gibi dans ederiz. Bu yüzden çimler çok büyümezler.
Ben özgürüm Joseph.
Gelmek istersen, seni de davet edebilirim.
Her zaman çok güleriz.
- Ben özgür olmak istemiyorum. - Yapma ama.
- İstediğimiz tek şey bu. - Senin istediğin bu.
Ve istediğin oldu.
Hoşça kal Emma.
Graciela'nın terk edilmiş kadınlar ve kalacak bir yere...
...ihtiyaç duyan çocuklar için istediği evleri inşa ettik.
Oğlumuza babamın adını koyduk.
Annesi gibi nazik ve düşünceli bir çocuktu.
Evet Tomas.
Nereye gidiyorsun?
Tövbe et.
Gel buraya tatlım. Seni bir kucaklayayım.
Tövbe et.
Tövbe et!
- Tomas! - Tövbe et!
Tövbe et!
İyi misin?
Olamaz.
Hayır.
Hayır, olamaz.
Tanrım! Tanrım!
Hayır.
Tanrım, hayır.
Cumartesileri oğlumu sinemaya götürürüm.
Bazı küçük Almanlar, bir takım sorunlar çıkartıyormuş.
Bir savaş daha çıkaracaklarına inanmıyorum.
Yüzde sıfır ihtimal.
Oğlum sinemayı sevdi.
Film pis işlerin döndüğü bir kasabadaki dürüst bir şerifle ilgili.
Konuşabileceği tek şey, büyüdüğünde kendi rozetini almaktı.
Bu benim kardeşim.
O kardeşimin adıydı. Senin amcan.
Öğleden sonraları, kızıl kanat ve snook tutardık.
Bir gün oğlum bana dedi ki: "Gökyüzünde cennet nerede?"
Ben de ona Loretta'nın bana söylediğini söyledim.
"Cennet tam olarak burada."
"Biz de içindeyiz."
Çeviri: rabiadelpueblo & Trust No 1 & Goldbergon